1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Ναι, ναι, το ETA είναι 20 λεπτά. Η κατάσταση του δότη είναι σταθερή.

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Γειά σου; Γειά σου;

3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Ακολουθήστε με!

4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
Τα χαρτιά είναι όλα καλά. Ο δότης πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου;

5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Jeez, τόσο νέος. Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;

6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
αυτο λεω...

7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
Πού είναι ο γιατρός; Γιατρος; Γιατρος;

8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Εδώ ακριβώς.

9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
Κύριε.

10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Ποια είναι η κατάστασή του;

11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε την εξαγωγή αμέσως τώρα.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
Τι είναι αυτό; Ένα τατουάζ;

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
Είναι τατουάζ;

14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Ένα τατουάζ.

15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Πού το έχω ξαναδεί αυτό;

16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Το ίδιο σκεφτόμουν, κύριε.

17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Αισθάνεται σαν κάτι βγαλμένο από βιβλίο ιστορίας.

18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Μια στιγμή σιωπής.

19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
Ο δωρητής, που αγαπήθηκε και θα του λείψει, σκόρπισε τα λουλούδια της αγάπης σε αυτή τη γη καθώς αναχωρούν σήμερα.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Ωχ, μπράτσο μου.

21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Jeez, το σώμα του είναι από ατσάλι;

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Πόσα νυστέρια σπάσαμε;

23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
Είναι σαν να έχεις να κάνεις με έναν υπερήρωα ή κάτι τέτοιο...

24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Ουάου!

25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
Τι;

26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Τι είναι αυτό; Τι;

27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
Τι;

28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
Τι;

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
Είναι αρουραίος;

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Αααργκ!

31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Ένας αρουραίος! Ένας αρουραίος! Βγάλ' το!

32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Βγάλ' το! Βγάλ' το!

33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Βγαίνω! Βγαίνω!

34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Γεια, τι διάολο είναι αυτό;

35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Βγαίνω! Βγαίνω!

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Πραγματικά δεν πονάει, ε;

37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Σου είπα, όχι. Πόσες φορές πρέπει να το πω;

38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
Κανονικά, θα έκανες εμετό, θα έδινες σάλια, όλα αυτά.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
Αλλά η καρδιά ενός εντελώς ξένου μόλις μπαίνει και τακτοποιεί τέλεια.

41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Αυτό είναι το τόσο περίεργο.

42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Αν δεν πονάει, δεν είναι καλό;

43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
Είναι καλό. Καλό είναι να μην πονάει, αλλά...

44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
...απλά με κάνει να σκέφτομαι ότι κάτι μπορεί να μην πάει καλά.

45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
Λοιπόν, παίρνω εξιτήριο ή όχι;

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Λοιπόν, αν δεν πονάς, υποθέτω.

47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Μαμά, τι είναι αυτό;

48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Έκανες τατουάζ;

49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Ναι.

50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Απλώς ανησυχούσα ότι ήταν μια παρενέργεια από τη χειρουργική επέμβαση ή κάτι τέτοιο.

51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Δεν έκανες κακούς φίλους στο νοσοκομείο, σωστά;

52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
Σαν να έχω και φίλους.

53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Μην γίνεστε εκνευρισμένοι, απλά τρώτε αργά.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Κοίτα, ο καρδιακός σου ρυθμός είναι πάνω από 90.

55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
Και σταμάτα να μου αγοράζεις ακριβά τέτοια πράγματα, δεν έχουμε λεφτά.

56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
Τι εννοείς; Ο μπαμπάς σου έχει λεφτά.

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Αν θέλετε κάτι, απλώς πείτε τη λέξη.

58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που θέλω.

59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Απλά πες το.

60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Μπορώ να κάνω ξανά Taekwondo;

61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
Όχι.

62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
Αλλά είπες να το πεις.

63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
Όχι. Απολύτως κανένα Taekwondo. Είναι πολύ επικίνδυνο.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Ο γιατρός είπε ότι λίγο τρέξιμο είναι μια χαρά.

65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Τι ξέρει ο γιατρός; Ο πατέρας σου ξέρει καλύτερα.

66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Δεν θα είχα αυτή την καρδιά αν δεν μπορούσα καν να τρέξω.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Αν θέλετε πραγματικά, κάντε Pilates ή κάτι τέτοιο όταν φτάσετε στο κολέγιο.

68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
Μπαμπάς.

69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
Μπαμπάς.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Όταν σκέφτομαι ότι η καρδιά σου σταμάτησε κατά τη διάρκεια αυτού του αγώνα...

71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
...Ξυπνάω ακόμα τσαντίζοντας το παντελόνι μου.

72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Η μητέρα σου... η μητέρα σου πέθανε από καρδιακή προσβολή.

73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
Και ο παππούς σου πέθανε από καρδιακή προσβολή.

74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Αν το παιδί μου πάει με τον ίδιο τρόπο, ο πατέρας σου...

75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
...πώς θα μπορούσα να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο χωρίς εσένα;

76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Ναι, κύριε μου.

77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Θέλω να πω, δεν είναι ότι αυτά τα όργανα είναι μπαταρίες.

78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Πόσα έχετε περάσει μόνο και μόνο επειδή «πείνατε»;

79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
Αυτή τη φορά, ένα πάγκρεας.

80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Τέλος πάντων, τα καλά νέα είναι ότι ο πατέρας μου αυτή τη φορά είναι στο δρόμο.

81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Οπωσδήποτε.

82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
Θα τα παραδώσω όλα όταν φύγει...

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
...όποτε μη σκέφτεσαι καν να με χαμηλώσεις.

84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Εντάξει, φορέστε για μάχη.

85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Ας πάμε παγκοσμίως.

86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Τι είναι αυτό;

87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Κανένα Taekwondo.

88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
Όχι, δεν είναι αυτό.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
Έτρεχες στο μάθημα γυμναστικής.

90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Αυτό το πράγμα σβήνει αν ανεβαίνει ο καρδιακός σου ρυθμός.

91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
Παράδωσέ το.

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
Όχι, δεν έτρεχα εγώ.

93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Τότε γιατί είναι έτσι τα παπούτσια σου;

94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
Παράδωσέ το.

95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Έλα, αλήθεια.

96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πετάξω αυτό το πράγμα.

97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
Παράδωσέ το.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Γεια, μιας και θα βγάλω τον μπαμπά σήμερα...

99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
...προχωράς.

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Πήγαινε να αγοράσεις καινούργια παπούτσια.

101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Αποκτήστε νέα.

102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Αν σας περισσεύουν χρήματα, πάρτε ένα υγιεινό σνακ με τους φίλους σας.

103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.

104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
Σαν να έχω και φίλους.

105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!

106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Καλή δουλειά σε όλους.

107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Επειδή άργησες σήμερα, για τιμωρία...

108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
...50 κλωτσιές.

109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!

110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Γεια σου, προσπαθείς να τσακωθείς μαζί μου για 100 δολάρια;

111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Προσπαθείς να πεθάνεις;

112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Κοίτα αυτό το πανκ.

113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Γεια σου μικρούλα.

114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Κλωτσάς έτσι, ψάχνεις για καυγά;

115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Προσπαθείς να επιδειχθείς;

116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, έκανα περιστροφικές κλωτσιές 540 μοιρών στον ύπνο μου.

117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Κίνηση.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
Όλα αυτά είναι για το καλό σου, ξέρεις.

119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
Πρώτα, σταθεροποιείτε το κέντρο βάρους σας.

120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Μετά κοιτάς κατευθείαν τον στόχο!

121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Γεια σου, Γιουνγκ Πιλ.

122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
Το έκανες αυτό, εντάξει;

123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
Τι; Τι συνέβη;

124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Κύριος.

125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Νομίζω ότι ένα πραγματικό θαύμα μόλις μπήκε στο στούντιο μας.

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Λένε ότι η λιπαρή τροφή κάνει κακό στο πάγκρεας...

127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Τζουν-αχ.

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Ναι, πατέρα.

129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε όλο αυτό το διάστημα.

130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
λυπάμαι.

131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
Όχι, δεν πειράζει.

132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Όταν είσαι υγιής, οι ακόλουθοί σου είναι ευλογημένοι...

133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Όταν ζεις, όλη η δημιουργία...

134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Ξέρεις, το αστείο με τους ανθρώπους...

135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
...είναι ακόμα και όταν είσαι σε κώμα σε αναπνευστήρα...

136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
...μπορείς ακόμα να ακούς τα πάντα τέλεια.

137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Όταν ζούσε ο πατέρας μου...

138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
...Είπα διάφορα πράγματα, πράγματα που έπρεπε και δεν έπρεπε να έχω.

139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Πρέπει να άκουσε και την τελευταία λέξη του.

140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Αυτό με κάνει τον πιο κατάπτυστο γιο της σκύλας στον κόσμο.

141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Αν ήταν αυτοκίνητο...

142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
...από τον κινητήρα μέχρι όλα τα μέρη...

143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
Είναι σαν να έχει γίνει σπορ αυτοκίνητο.

144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Μόνο από την αλλαγή παγκρέατος;

145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω κι εγώ ένα.

146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
Οπότε η σκέψη μου είναι...

147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
...αυτό είναι μάλλον...

148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
...γιατί ο δωρητής είχε κάποιο είδος ειδικής σύστασης.

149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
Ο δωρητής...

150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Είχαν κάποιου είδους υπερδύναμη;

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
Σου είπα ότι δεν κάνω Taekwondo, οπότε γιατί φοράς τη στολή;

152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
Είναι άνετο, γι' αυτό.

153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Ο γιατρός δεν είπε ότι το να φοράω άνετα ρούχα κάνει καλό στην καρδιά μου;

154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Μπορείτε να το φορέσετε, αλλά απολύτως κανένα Taekwondo.

155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Μην τρέχετε, περπατήστε αργά.

156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Αργά.

157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Κύριε, τριγυρνάτε στο στούντιο μας από την περασμένη εβδομάδα.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Είσαι φλας, καταδιώκτης ή απλώς κάποιος διεστραμμένος;

159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
Ουσιαστικά ταιριάζετε και τα τρία.

160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Αυτή η καρδιά είναι πραγματικά κάτι.

161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Νομίζω ότι θα χρειαστεί να πάρω ένα σημείωμα γιατρού για αυτό.

162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Ένας ενήλικας, παραπονιέται για μια μικρή αρπαγή από ένα κορίτσι γυμνασίου.

163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Για έναν μαθητή μέσης εκπαίδευσης, μιλάς σαν γέρος.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
Είναι επειδή με μεγάλωσε ο παππούς μου όταν μάθαινα να μιλάω.

165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Ακόμα δεν ξέρεις την έκταση των ικανοτήτων σου, σωστά;

166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Απλώς νόμιζα ότι είχα μια μεγάλη ανάπτυξη.

167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
Σκέφτηκα ότι ίσως είχα υπερδυνάμεις.

168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Η μαμά σου ξέρει;

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Δεν έχω μαμά.

170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
Έχεις μπαμπά;

171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
Έχω μπαμπά. Και αν το ήξερε αυτό...

172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
...έκλαιγε για τρεις μέρες συνεχόμενα πριν λιποθυμήσει. Θα έχανε το μυαλό του.

173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
Ο μπαμπάς μου. Δεν μπορώ ποτέ να του το πω.

174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
Καλός.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
Ο νούμερο ένα κανόνας των υπερδυνάμεων είναι να τις κρατούν μυστικές.

176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Τι είδους μυστική υπερδύναμη αποκτήσατε, κύριε;

177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
Αλλά ποιος ήταν ο δωρητής από τον οποίο πήραμε αυτές τις εξουσίες;

178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Γνωρίζατε ότι μπορείτε να δωρίσετε έξι όργανα;

179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
Δεν είχα ιδέα.

180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Καρδιά, πνεύμονες, κερατοειδής, νεφρός, συκώτι, πάγκρεας.

181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν άλλα τέσσερα άτομα εκεί έξω εκτός από εμάς.

182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Αν βρούμε τους άλλους παραλήπτες, ίσως λάβουμε κάποιες ενδείξεις.

183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Πώς τα βρίσκουμε;

184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
Το 17ο Ετήσιο Αθλητικό Φεστιβάλ Αποδεκτών Μεταμοσχεύσεων Μοιρασμού Ζωής...

185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Χρειαζόμουν πραγματικά ένα νέο ζευγάρι παπούτσια.

186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
Βρήκες κανέναν;

187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
Ε;

188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
Όχι, τίποτα.

189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Βιαστείτε και πάρτε το.

190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Έλα, θα μπορούσες να το ψάξεις λίγο περισσότερο.

191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Το μόνο που κάνεις είναι να κοιτάς το τηλέφωνό σου.

192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Δεν έχετε φίλους, κύριε;

193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Ποιος χρειάζεται φίλους;

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
Θα πάρω ένα από όλα, παρακαλώ.

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
Όχι, όχι, απλά πάρε το.

196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Έκανα μεταμόσχευση νεφρού και νιώθω πολύ πιο υγιής...

197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
Είμαι τόσο, τόσο ευγνώμων, οπότε τα δίνω αυτά.

198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Απολαύστε τα έντερα.

199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
Σας ευχαριστώ.

200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
Βλέπετε τίποτα;

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Εάν έχετε κάποιο πρόβλημα στο στομάχι,

202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
έχει πρεβιοτικά και προβιοτικά για να...

203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
...σε καθαρίζει πραγματικά.

204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Βιταμίνες, λαχανικά.

205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Κυρία, επιτρέψτε μου να δω το μπράτσο σας.

206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
Το χέρι μου;

207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
Γιατί;

208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
Το άλλο χέρι επίσης.

209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Τι συμβαίνει με το χέρι μου;

210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
Έχεις γεύση μήλου;

211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
Το κάνουμε.

212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Α, αλλά αν πιείτε πάρα πολλά από αυτά, θα έχετε στομαχόπονο.

213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Α, έχουμε και φαγητό. Έχουμε σαλάτες.

214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Εάν εγγραφείτε για τακτική παράδοση, έχει έκπτωση 5%.

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Α, ορίστε, να σας δείξω.

216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
Αφού απέκτησα τη νέα μου καρδιά...

217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
Μπορώ να τρέξω πολύ καλά...

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
...και έχω γίνει τόσο δυνατός.

219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
Και αυτός ο τύπος, έκανε μεταμόσχευση πνεύμονα...

220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Δείξτε τους.

221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Τι στο καλό;

222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
Κυρία, τι είδους δύναμη έχετε;

223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Α, εγώ...

224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
Δεν έχω ένα.

225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Δεν έχει αλλάξει τίποτα από την επέμβαση;

226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
Δεν ξέρω πραγματικά...

227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
Οι άνθρωποι λένε ότι το δέρμα μου φαίνεται καλύτερο...

228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
...και ότι έχω γίνει πιο όμορφη.

229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
Έλα όμως, τι όμορφο έχω;

230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
Το να γίνεσαι πιο όμορφος είναι υπερδύναμη;

231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
Αυτές τις μέρες, το να είσαι όμορφος *είναι* υπερδύναμη.

232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Δεν είναι τόσο πολύ.

233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
Όχι, αλήθεια.

234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
Τον τελευταίο καιρό οι τύποι προσποιούνται ότι αγοράζουν γιαούρτι...

235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
...απλά για να ζητήσω τον αριθμό μου.

236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Λένε ότι τους θυμίζω την πρώτη τους αγάπη.

237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Είπα ότι δεν είναι αλήθεια.

238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Απολαύστε το ποτό σας.

239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
Αλλά έχετε το τατουάζ, κυρία. Το τατουάζ.

240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Αν έχεις το τατουάζ...

241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
...είναι κανόνας ότι έχεις υπερδύναμη.

242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Μάλλον δεν το έχετε ανακαλύψει ακόμα.

243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Αυτός ο τύπος εδώ είναι πιστοποιημένος ειδικός στις υπερδυνάμεις.

244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει.

245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Όταν μαζεύονται άνθρωποι με ικανότητες...

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
...εξουσίες που δεν ήξερες καν ότι είχες τείνουν να εμφανίζονται.

247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Μόλις βρούμε τους άλλους, θα αποκαλυφθεί.

248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Πώς θα βρούμε τους άλλους;

249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Jindeok Γυμνάσιο, Τάξη 8, Τάξη 2.

250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Τμήμα Νέων Ταεκβοντό...

251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
...πέντε φορές πρωταθλητής.

252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Μελλοντικό όνειρο: να παντρευτώ τον Do Kyung-soo.

253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Είναι το Do Kyung-soo στο BTS;

254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
Είναι από την EXO.

255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-yeo, λήπτης νεφρού.

256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
Γεννημένος το '75, κουνέλι;

257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
Είναι ανύπαντρη.

258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Λοιπόν, έχει ακόμα το πρόσωπο της πρώτης αγάπης κάποιου.

259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-seong, K παραλήπτης...

260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
Επάγγελμα...

261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
Ποιος είσαι;

262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
Το όνομά μου είναι Hwang Gi-dong.

263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
Gi ως στο «ελιγμός», Dong ως στο «mobilize».

264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-dong. Έλαβα τον κερατοειδή.

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Κύριε Gi-dong, πώς μας βρήκατε;

266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Έχετε όλοι ένα από αυτά τα τατουάζ, σωστά;

267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Όταν φτάνουμε σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων ο ένας από τον άλλο...

268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
...αρχίζουν να λάμπουν.

269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Δεδομένου ότι είμαι ο μόνος που μπορώ να το δω, είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω.

270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
Λοιπόν, αυτό που κάνατε νωρίτερα, κύριε...

271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
...αναλάβατε ηλεκτρονικά κύματα, Wi-Fi και άλλα;

272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
Αυτό το είδος;

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Μια ακόμη εξομολόγηση, παρακαλώ.

274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
Ναί.

275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
Είναι καταπληκτικός.

276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Ο κ. Gi-dong είναι ο αρχηγός της υπερδύναμης ομάδας μας.

277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Ηγέτης; Τι είναι αυτό...

278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
...στρατιωτική δικτατορία;

279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Είπες ότι πρέπει να είσαι σε απόσταση λίγων μέτρων...

280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
...να μπορώ να το δω.

281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Πώς θα ξέρουμε πού βρίσκονται;

282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Στη συνέχεια απλώς χακάρετε κάτι όπως πριν.

283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Όπως στις ταινίες.

284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Τι είναι αυτό, δικτατορία;

285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Αν σε πιάσουν να κατασκοπεύεις πολίτες...

286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
...αποτελεί παραβίαση της νομοθεσίας περί απορρήτου και της νομοθεσίας για τα δίκτυα πληροφοριών...

287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
...συν τη διαρροή προσωπικών πληροφοριών και τη δυσφήμιση...

288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
Σαφώς δεν ξέρετε πώς μπορούν αυτά τα πράγματα να χιονίσουν.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Έι, εσύ ήσουν αυτός που ήθελες να τα βρεις πρώτος.

290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Απλώς λέω ότι η μέθοδος δεν είναι ακριβώς σωστή.

291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Είσαι απλά τεμπέλης, έτσι δεν είναι;

292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Είμαι απλά απασχολημένος.

293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Κύριε, δεν έχετε δουλειά.

294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Ποιος λέει;

295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Τι δουλειά έχεις λοιπόν;

296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Είμαι συγγραφέας.

297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
Γράφω σενάρια.

298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
Τι γράφεις;

299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
Μια ιστορία ήρωα.

300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Βλέπω;

301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
Τελειώνει την επόμενη εβδομάδα.

302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Λοιπόν σου αρέσουν τα πράγματα με ήρωες.

303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Τότε πρέπει να γνωρίζετε την κοινότητα "Uri-Kkiri", σωστά;

304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
«Ουρί-Κκίρι».

305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Έχουν έναν τόνο υλικών αναφοράς ηρώων εκεί.

306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Λοιπόν, είστε θαυμαστής του "Uri-Kkiri".

307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
Το «Uri-Kkiri» έχει πολλούς τρελούς ξένους θαυμαστές.

308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
Είστε "Woojom";

309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Ω, είσαι ένα "Algaeng-i".

310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Αυτό το εξηγεί.

311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Ας μην μιλήσουμε καν.

312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
Το "Let's not" είναι αρκετά ανεπίσημο. Ποιο έτος γεννηθήκατε;

313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
Είμαι του '87.

314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
Αρχές '87.

315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
Αρχές ποιου μήνα;

316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Είμαι ο Απρίλης.

317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
Πώς θεωρείται ο Απρίλιος πρόωρα γενέθλια;

318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Δεν είναι αυτό ενάντια στον «εθνικό κανόνα»;

319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Ποια είναι η βάση σας για να πείτε ότι δεν είναι ο εθνικός κανόνας;

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Ποιο είναι το επιχείρημά σας για να ζητήσετε βάση;

321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Ω, τι συμβαίνει με εσάς;

322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
Αυτή την ευτυχισμένη μέρα, όλοι μας δόθηκε μια νέα ζωή, θα πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν οικογένεια...

323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
Μου, μου, τι θορυβώδης είσοδος.

324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Τι είδους παράσταση σκοπεύετε να κάνετε αυτή τη φορά;

325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Θα θυσιάσεις όλες αυτές τις ελεεινές ψυχές στον ύπνο τους;

326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Αν πρόκειται να παραπονεθείτε για την τιμή τώρα...

327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
...μπορείς απλά να πας να βρεις κάποιον άλλο.

328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Ξέρεις ότι η Νότια Κορέα ξεχειλίζει από λατρείες, έτσι δεν είναι;

329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Μένω έξω.

330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Ζωή, Άνοιξη, Νέος Θεός, Θεμέλιο.

331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Ουρανός και Γη, Μεγάλη Τύχη, Πνεύμα, Έλευση.

332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Συγχαρητήρια για την ανάστασή σου, Νέος Θεός.

333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
Ένας πολυάσχολος άνθρωπος ήρθε να επισκεφτεί, Κύριε μου.

334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Ίσως για να σωθεί μια ακόμη αξιολύπητη ψυχή φέτος;

335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Πρέπει να μάθω από τον Νέο Θεό.

336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
Στα αυτιά μου ακούγεται περισσότερο σαν να ήρθες να πάρεις κάτι.

337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Πρέπει να πονούσατε τα αυτιά σας όταν ήσασταν νέος και δεν ακούτε σωστά.

338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
Όχι, όχι.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
Η ακοή μου είναι τέλεια.

340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Πόσα ζήτησε, η κόρη σου;

341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Να παραδώσει όλο το ίδρυμα.

342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
Αρνείται ακόμα να παραδώσει τη φαρμακευτική εταιρεία, φαίνεται.

343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Κάτι σχετικά με την επιχείρηση που ξεκίνησε ο πατέρας της από την αρχή.

344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
Τόσο υπάκουη κόρη, έτσι δεν είναι;

345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Byeong-chun, η οικογένειά μας δεν είχε έναν υπάκουο γιο ή κόρη για γενιές.

346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Το αίμα μας είναι άπληστο.

347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Ζήτησε 45 ανά κεφάλι για τους followers. Θα σου δώσω 50.

348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Αν παραδώσεις όλο το θεμέλιο.

349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Ξέρεις, ο λόγος που το αυτί μου είναι κακό είναι εξαιτίας σου.

350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
Κατά τη διάρκεια εκείνου του ισχυρού άνδρα στην αγορά Jeongseon, με χτύπησες κατά λάθος.

351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Πενήντα πέντε δολάρια;

352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
Γι' αυτό σε έδιωξα μέχρι να σκάσεις το παντελόνι σου.

353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
Ήμουν πολύ ψηλά εκείνη τη μέρα.

354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
Τι κάνεις;

355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Αδερφέ, ο μικρός πανκ που συνήθιζε να ακολουθεί το φάρμακο ξεπροβάλλει και τσούζει το παντελόνι του...

356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
...φαίνεται να πιστεύει ότι είναι η πραγματική συμφωνία τώρα.

357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Σώπα, κουκλί.

358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Σταμάτα να μιλάς ότι σκάρω το παντελόνι μου!

359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Φτάστε όλοι στους σταθμούς σας για να ξεκινήσουμε τη δουλειά στην ώρα μας.

360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
Η ακρίβεια διασφαλίζει την ασφάλειά μας.

361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Φορέστε τα σκληρά καπέλα σας.

362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
Έχουμε ακόμη τρία λεπτά.

363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
Ένας εργοδότης δεν μπορεί να αναγκάσει να εργαστεί εκτός προγραμματισμένων ωρών.

364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Δεν ξέρατε ότι πρόκειται για παραβίαση του νόμου περί προτύπων εργασίας;

365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Κύριε Λι, αν γνωρίζετε τόσο καλά το νόμο, γιατί εργάζεστε εδώ αντί να είστε δικαστής ή εισαγγελέας;

366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Μην κάνετε διακρίσεις εναντίον μου επειδή είμαι συμβασιούχος.

367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Είτε είστε συμβασιούχος εργαζόμενος είτε πρόεδρος, εάν τηρείτε τις ώρες διαλειμμάτων, πρέπει επίσης να τηρείτε τις ώρες εργασίας. Αυτός είναι ο μόνος νόμος που ξέρω.

368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Αυτό το ίδρυμα είναι αυτό που δεν ακολουθεί ποτέ τους κανόνες που υποτίθεται.

369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
Για να τηρηθεί η προθεσμία για το "Boo-eung" ή οτιδήποτε άλλο, είναι ατελείωτες υπερωρίες και όχι αρκετός εξοπλισμός ασφαλείας.

370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Αν γίνει ατύχημα, θα μας σώσεις, εργοδηγέ;

371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Αυτός ο ηγέτης της λατρείας σου θα σώσει...

372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Εσύ που δεν μπορείς ούτε να σωθείς και προορίζεται να καείς στην κόλαση, πώς τολμάς να πεις το όνομα του Νέου Θεού!

373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
Γαμώτο, πόσες φορές τους είπα να το αντικαταστήσουν!

374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας!

375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Σου είπα ότι το είδα! Γιατί δεν με πιστεύεις;

376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Δεν είναι ότι δεν σας πιστεύω, απλά ιατρικά, υπάρχουν αμέτρητες περιπτώσεις που...

377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
Ο ενθουσιασμός προκαλεί απελευθέρωση ντοπαμίνης και...

378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
Όχι, όχι. Δεν ενθουσιάστηκα, το είδα καθαρά.

379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
Πώς αλλιώς ήξερε να ψάξει για αυτό το δύσκολο ψάρι τη στιγμή που ξύπνησε;

380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
Και όταν τον άρπαξαν τον τύπο Χουάνγκ Σιν-ριεόνγκ, τα δόντια του ήταν απλά...

381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
Και αυτό το δέντρο...

382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
Αυτό που λέγαμε τότε...

383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Είπατε ότι ο δωρητής οργάνων μπορεί να είχε ειδικό σύνταγμα;

384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
Η γνώμη μου ήταν ότι θα μπορούσε να είναι ένα ειδικό σύνταγμα...

385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Οι άνθρωποι που έλαβαν τα όργανα...

386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτά, σωστά;

387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Α, πρέπει να υπάρχει γύρη στον αέρα.

388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Να σταματήσουμε;

389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
Μπα, ας συνεχίσουμε από τότε που ξεκινήσαμε.

390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
Είναι Σαββατοκύριακο, δεν πας πουθενά;

391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Δεν έχεις φίλους;

392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Δεν έχω φίλους.

393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
Γιατί όχι;

394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
Λόγω του μπαμπά σου;

395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
Όχι, καλά, αυτό είναι μέρος του, αλλά...

396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Πήρα ένα χρόνο άδεια γιατί ήμουν άρρωστος, οπότε δεν έχω πια φίλους.

397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
το καταλαβαίνω.

398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Όταν είσαι άρρωστος, δεν τα έχεις επειδή είσαι άρρωστος και όταν δεν είσαι, δεν τα έχεις γιατί φοβάσαι ότι θα αρρωστήσεις ξανά.

399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Για έναν υπερήρωα, η μοναξιά είναι ο μόνος σου φίλος.

400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Ξέρεις τι;

401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
Δεν το κάνω.

402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
Πώς ξέρετε αν δεν το έχετε ακούσει ακόμα;

403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Τι είναι αυτό;

404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
Ο κακός είναι πάντα ένα άλλο άτομο με υπερδυνάμεις.

405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
Και επιτίθενται σε άλλους υπερδυνάμεις. Γιατί;

406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Να πάρουν όλες τις εξουσίες για τον εαυτό τους.

407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
Γι' αυτό πρέπει πρώτα να βρούμε τον κακό.

408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Πριν προλάβουν να πάρουν τις δυνάμεις μας.

409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
Κάνουμε;

410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Αυτό είναι σωστό, το κάνουμε.

411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
Οι υπερήρωες υποτίθεται ότι είναι φίλοι με άλλους υπερήρωες.

412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Ακόμα και οι πλούσιοι κάνουν παρέα μόνο με άλλους πλούσιους, σωστά;

413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Κύριε, κάντε αυτό.

414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
Γιατί;

415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Απλά κάντε το.

416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Κύριε, αν σας πιάσει ο κακός, πείτε τη λέξη.

417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Θα συγκεντρώσω όλη την ομάδα μας για να σε σώσω.

418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
Αλλά πώς ξέρουμε ποιος είναι ο κακός;

419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Απλώς ξέρεις όταν τα βλέπεις.

420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Κοιτάζοντάς τον τώρα...

421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Αυτός ο πανκ είναι ο κακός.

422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Σοβαρά, είναι μόνο για τον εαυτό του.

423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Τρώγοντας δύο φτερούγες κοτόπουλου τη φορά.

424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Γινώμενος!

425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Κατάλαβα την υπερδύναμή μου.

426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Ρίχνω μιά ματιά.

427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Νομίζεις ότι δεν έχω υπερδύναμη;

429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Ακόμα και το τατουάζ μου είναι απλώς ένας απλός κύκλος, σαν ένα καπάκι σε ένα βάζο.

430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
Κυρία, γιατί θέλετε μια υπερδύναμη;

431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Αν είχα μια υπερδύναμη, θα μπορούσα να σώσω ανθρώπους και να κάνω τέτοια πράγματα, σαν ήρωας.

432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Το ότι έχεις δυνάμεις δεν σε κάνει ήρωα.

433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
Γιατί όχι;

434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
Υπάρχει μια αποκοπή με βάση τους πόντους εμπειρίας, την προορατικότητα, τον αριθμό των ατόμων που σώθηκαν και το επίπεδο αυτοθυσίας.

435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Δεν μπορεί ο καθένας να είναι ήρωας.

436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Δεν είμαι πραγματικά λάτρης των γραμμών αποκοπής.

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
Λοιπόν, έρχεται ή όχι;

438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
Ε; Τον βρήκατε με τις εκπληκτικές σας ικανότητες στο hacking;

439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Δεν ξέρω, ρώτα τον όταν φτάσει εδώ.

440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
Θα έχετε στομαχόπονο αν φάτε πολύ από αυτό.

441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
Πάντα αργεί όταν εμφανίζεται.

442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Για ένα νεαρό παιδί, θα νόμιζες ότι θα έστελνε τουλάχιστον ένα μήνυμα.

443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Θα σου δώσω τα χρήματα πίσω.

444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά, κουκλίτσα.

445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Πώς πετύχατε το τζάκποτ 11 φορές σε ένα μηχάνημα; Έντεκα φορές!

446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Νομίζω ότι το μηχάνημα είναι χαλασμένο. Τι θα κάνετε για αυτό; Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε, ξεκινήστε να απογυμνώνεστε.

447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Α, δεν είναι ότι δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει...

448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Μιλάς σαν λογικός άνθρωπος;

449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
σε είδα. Κουνούσες τα δάχτυλά σου έτσι και συνέχιζες να χτυπάς το τζάκποτ.

450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Τι είσαι, Πικάτσου; Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας;

451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
Όχι, δεν είμαι ο Πικάτσου. Αυτό είναι...

452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
...υπερδύναμη.

453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Α, αυτός ο τύπος είναι πραγματικός κωμικός.

454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου, τον Γιονγκ-μπο.

455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Μόλις του έστειλα ένα μήνυμα.

456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Γεια, δεν επιτρέπονται μαθητές γυμνασίου. Αυτό δεν είναι ίντερνετ καφέ.

457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
Είμαι στην πραγματικότητα σε ηλικία γυμνασίου, μόλις πήρα ένα χρόνο από το σχολείο...

458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Δεν με νοιάζει αν έχεις παρατήσει το λύκειο, αυτό δεν είναι ίντερνετ καφέ.

459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Κυρία, δεν αγοράζω γιαούρτι. Μου προκαλεί στομαχόπονο.

460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Α, δεν είμαι εδώ για να πουλήσω γιαούρτι.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Είμαι εδώ για να πάρω αυτόν τον νεαρό...

462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Ε, δεν μπορείς να πάρεις αυτόν τον νεαρό...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
Αυτός ο «νεαρός» κατέστρεψε εντελώς τον τόπο μου...

464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Νόμιζα ότι δεν είχες τηλέφωνο; Πώς κάλεσες για backup;

465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Με συγχωρείτε, δεν υπάρχει χαρτί υγείας.

466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
Είναι φίλος σου;

467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
Οχι.

468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Κύριε, αφήστε αυτόν τον τύπο να φύγει.

469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Ο μπαμπάς μου είναι μάστορας του Ταεκβοντό.

470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Ο μπαμπάς σου είναι κύριος του εγκλήματος, ε;

471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Δεν άκουγες μια λέξη που είπα νωρίτερα;

472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Αυτός ο τύπος διέλυσε εντελώς τη θέση μου...

473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
Οι ζημιές που προκάλεσε είναι τεράστιες...

474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
Αυτός που προκάλεσε το ατύχημα πρέπει να το πληρώσει.

475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Δεν είναι καν φίλος μου.

476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Αυτός ο τύπος δεν έχει φίλους.

477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
Πρέπει να του δοθεί ένα σκληρό μάθημα.

478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
Οχι. Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.

479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
Θα πάρουμε παϊδάκια.

480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Μόλις πειθαρχήσετε και νιώσετε σαν νέο άτομο, ελάτε να μας βρείτε.

481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Αν όχι, τότε θα ακολουθήσω τον δικό μου δρόμο.

482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Σε παρακαλώ, μην είσαι έτσι. Απλά αφήστε τον να φύγει, ε;

483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Α, εγώ...

484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
Προσπαθεί να μιλήσει με τα χέρια του. Σου είπα, έχει στομαχικά προβλήματα.

485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Μοσχαρίσια παϊδάκια, ή χοιρινά παϊδάκια.

486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Μπήκαν μέσα πριν από περίπου 10 λεπτά.

487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Πώς συναντήθηκαν και οι τέσσερις;

488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
Χρειάστηκαν ακριβώς 4 λεπτά και 28 δευτερόλεπτα.

489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
Αυτό ήταν ένα καλό γεύμα.

490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
Τι κάνεις; Αυτό είναι αρκετά καλό.

491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
Μετά από όλα τα χάλια που περάσαμε εξαιτίας κάποιου...

492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
...δεν προσφέρεται καν να πληρώσει.

493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Οποιοσδήποτε θα πίστευε ότι πλήρωσες τον λογαριασμό.

494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
Το «εσύ» είναι άτυπο, ξέρεις.

495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
Είναι ένας ημι-επίσημος όρος.

496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Μπορείτε να σταματήσετε να τσακώνεστε;

497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Σαν δυο φίλους του δημοτικού.

498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Φίλοι; Τι φίλοι...

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Αυτός ο τύπος... θα συνεχίσουμε να κάνουμε παρέα μαζί του;

500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Λοιπόν, θα μπορούσατε να βρείτε το τελευταίο άτομο με τις ικανότητές σας στο hacking, αφού είστε τόσο ικανοί.

501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
Γιατί δεν το κάνω; Επειδή είναι παράνομο, γι' αυτό.

502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Είμαι νομοταγής.

503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Τότε γιατί πήγες και λογοκλοπήσες το σενάριο κάποιου άλλου;

504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
Με χακάρατε;

505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Ναι, το έκανα.

506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Έφερες τόσο ψηλά και δυνατά, έπρεπε να ρίξω μια ματιά.

507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
Το ένα σενάριο που κατάφερες να πουλήσεις, το έκλεψες από τον φίλο σου.

508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
Γι' αυτό δεν έχεις φίλους.

509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Αυτός ο πανκ λοιπόν είναι ένα διάσημο τρολ του Διαδικτύου.

510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
Πόσες φορές σας έχουν μηνύσει;

511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
Βαθμολογήστε ταινίες χωρίς καν να τις παρακολουθήσετε...

512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Δεν είσαι απλώς τζάμπα, είσαι και ολότελα αλήτης.

513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Γνωρίζατε ότι η κρυπτογράφηση σας έχει πέσει;

514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Σου έμειναν ογδόντα δολάρια, φίλε.

515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Πρέπει να κερδίζεις τα προς το ζην τρολάροντας κόσμο;

516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Δωρεάν φόρτωση κάποιου και τζόγος με κρυπτογράφηση...

517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Δεν αισθάνεσαι καν αξιολύπητος;

518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα αυτοκτονήσει.

519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο!

520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
Υπάρχουν κάποια πράγματα που απλά δεν τα λες.

521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Λέγοντας του να αυτοκτονήσει!

522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
Πάμε. Τζι-σεόνγκ, απλά άφησέ το να φύγει.

523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Άσε τι πάει;!

524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Γεια σου!

525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Σοβαρά, τι συμβαίνει με την ομάδα μας;

526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Υποσχεθήκαμε να γίνουμε φίλοι.

527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Γεια, μόλις έκανα παρέα μαζί σου γιατί σε λυπήθηκα.

528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Πίστευες ότι ήμασταν πραγματικοί φίλοι;

529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Έλα, έλα εδώ.

530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; Πού ήσουν;

531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
Και τι έπαθε το παπούτσι σου;

532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
Με ποιον ήσουν;

533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
Ήσουν με φίλους;

534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Δεν έχω φίλους.

535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Τι έκανες μόνος σου μέχρι αυτή την ώρα;

536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Ποιος είναι ο φίλος σου; Δώσε μου τον αριθμό τους.

537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Σου είπα, δεν έχω φίλους!

538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
Ανησυχούσα άρρωστος κάτι σου συνέβη! Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα, τα νοσοκομεία...

539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Έλεγξα ακόμη και όλα τα νεκροτομεία!

540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Είπα ότι έλεγξα κάθε νεκροτομείο!

541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
Και ενώ δεν έχω αναρρώσει πλήρως...

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
...τρέχεις έξω με "φίλους"...

543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Σοβαρά!

544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Δεν έχω φίλους.

545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Σου είπα, δεν έχω!

546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
Δεν έχω κανέναν!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Όλοι απλά με μισούν!

548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Είμαι απλά ένας άχρηστος άνθρωπος!

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Αν το μισείς τόσο πολύ, θα έπρεπε να με είχες αφήσει να πεθάνω!

550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Αααργκ!

551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
Καρδιά μου... το σταμάτησα για χάρη του μπαμπά...

552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
Προσοχή...

553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
Μην τρέχεις. Είναι ολισθηρό.

554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Παρακαλώ, μείνετε για λίγο τσάι.

555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Σταματήστε να φέρνετε αυτά τα πράγματα.

556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
λυπάμαι.

557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Άκουσα ότι έκανες μεταμόσχευση νεφρού.

558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Φαίνεται ότι πήγε καλά.

559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Φαίνεσαι πολύ πιο υγιής.

560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Δείτε πόσο καλύτερο φαίνεται το δέρμα σας.

561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Κυρία, φαίνεστε νέα σαν κορίτσι.

562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Αφαιρέσατε τη ζωή δύο ανθρώπων.

563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Θα έπρεπε να δείχνεις καλύτερα.

564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
Δεν νομίζεις;

565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
έκανα λάθος.

566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Το υπόλοιπο της ζωής σου...

567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
την υπόλοιπη ζωή σου...

568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
...κάντε καλές πράξεις...

569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
...και να εκπληρώσει το πεπρωμένο που ο άντρας μου δεν μπορούσε...

570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Σώστε πολλούς ανθρώπους...

571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
Αντί να ζεις...

572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Μακάρι να προσπαθήσεις να αυτοκτονήσεις ξανά.

573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
Και μην αποτύχεις αυτή τη φορά.

574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρεις.

575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Μην ξαναπάς να πνιγείς με γκάζι...

576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
...και να δολοφονηθεί ένας αθώος άνθρωπος σαν τον άντρα μου.

577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Μακάρι να είχες πεθάνει.

578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Ας το κάνουμε αυτό.

579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
Να κάνεις τι;

580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Ας το ερευνήσουμε αυτό και ας αναπτύξουμε ένα νέο φάρμακο.

581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
δεν καταλαβαινω...

582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Διευθυντής Hyung, έχεις περίπου τρία χρόνια μέχρι τη συνταξιοδότηση;

583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Τρία χρόνια και τέσσερις μήνες, κύριε.

584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
Αφού συνταξιοδοτηθείς...

585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
...θέλεις να αλλάξεις τις πάνες των εγγονιών σου;

586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
Ή θα προτιμούσατε να είστε ο αντιπρόεδρος της φαρμακευτικής μας εταιρείας;

587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
Κύριε;

588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
Στη χώρα μας...

589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
...είναι καιρός να έχουμε το Νόμπελ Ιατρικής, δεν νομίζετε;

590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
Αλλά και πάλι πώς...

591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Πώς πιστεύετε ότι θα εξελιχθεί;

592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
Γιατί είσαι εδώ;

593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Αλήθεια δεν πρόκειται να τους ξαναδείς;

594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Σταμάτα να προσπαθείς να μας μαζέψεις, κυρία.

595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Αυτός ο τύπος ψάχνει τον κακό.

596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
Βρήκα ήδη τον κακό, οπότε ας σταματήσουμε να ψάχνουμε.

597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Αυτός ο τύπος...

598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
Δεν είναι πραγματικά ο κακός...

599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Περισσότερο σαν χαμηλού επιπέδου χαζομάρτης;

600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Δεν είναι αυτός. Είμαι ο κακός. Μου.

601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Ξέρεις πώς είναι να είσαι άρρωστος.

602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Όταν το σώμα σας είναι στριμμένο, το μυαλό σας στρίβεται επίσης.

603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Δεν αντέχεις να κοιτάς επιτυχημένους ανθρώπους...

604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
...και κρύβεσαι πίσω τους βρίζοντας τους...

605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
...και δεν αντέχεις ούτε να κοιτάς τον εαυτό σου.

606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
Ο τύπος που δεν του πάει τίποτα, χωρίς τίποτα στο όνομά του...

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
...είναι ο κανόνας ότι γίνεται ο κακός.

608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
Αλλά έχετε μια υπερδύναμη, κύριε.

609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Αν επρόκειτο να αποκτήσω δύναμη...

611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
...θα έπρεπε να ήταν σωστό σαν εκείνο το παιδί.

612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Τι είδους υπερδύναμη είναι αυτή;

613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Είναι... εκατό εκατομμύρια;

614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Αυτός είμαι ακριβώς. Έτσι ζω.

615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Δεν έκανα λογοκλοπή σε αυτό το σενάριο.

616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Έπρεπε να το γράψουμε μαζί...

617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
...αλλά έφυγε για να γράψει κάτι άλλο.

618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Ξεχάστε το.

619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
Κύριε...

620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Πραγματικά έκανες παρέα μαζί μου μόνο επειδή με λυπήθηκες;

621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Το παίρνω πίσω.

622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Θα πρέπει να πάτε να ζητήσετε συγγνώμη και από την κα Seon-nyeo.

623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
Γιατί δεν πας εκεί...

624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
...και κάντε το μόνοι σας.

625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
Οπου;

626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Είπαν ότι βρήκαν τον παραλήπτη του ήπατος.

627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Επιστάτης Σιλ.

628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι καν οπαδοί μας...

629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Αν τους δώσουμε όλο τον εξοπλισμό ασφαλείας και τα πάντα...

630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
...δεν θα τελειώσουμε την κατασκευή μέχρι την Ημέρα του Ιδρυτή.

631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
Στην εποχή μου, ανεβαίναμε 50, 60 ορόφους...

632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
...χωρίς ούτε ένα σχοινί.

633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Ο ίδιος ο Νέος Πατέρας είπε ότι η ασφάλεια προέχει.

634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
Το είπε με τα δικά του λόγια.

635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Έτσι, σε ένα μέρος που παρακολουθεί ο Νέος Πατέρας...

636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
...τι χρειαζόμαστε εξοπλισμό ασφαλείας;

637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
Όλα είναι επειδή σου λείπει η πίστη...

638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
...γι' αυτό είστε όλοι τόσο φοβισμένοι.

639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Ας φάμε.

640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
Απομένουν ακόμη 15 λεπτά για το μεσημεριανό μας διάλειμμα.

641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Ας φάμε και μετά να επιστρέψουμε σε αυτό.

642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
Τι είμαστε, ρομπότ;

643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;

644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
Είμαστε ρομπότ, υποθέτω.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Ελάτε μαζί μας αφού φάτε.

646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Αν πρόκειται να το τελειώσουμε σήμερα...

647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
...κάποιος θα πρέπει να καταρρεύσει για να το κάνει.

648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Όταν επιστρέψεις, πάρε μου ένα φλιτζάνι ράμεν.

649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
Κατάλαβα.

650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Δεν έρχονται, δεν έρχονται.

651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Βλέπω; Αγνοείς τα μηνύματά μου.

652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Τι νόημα έχει να έρθει; Απλώς θα ρίξει μια τακτοποίηση.

653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
Τόσο άχρηστη δύναμη να έχεις...

654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
...και τώρα είναι όλος στριμμένος εξαιτίας αυτού.

655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Γεια, λυπάμαι...

656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
...αλλά θα φύγω πρώτα.

657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Μπορείτε να πάτε να τον συναντήσετε.

658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Γιατί;

659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Θέλατε να βρείτε την υπερδύναμή σας, σωστά, κυρία;

660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
Λυπάμαι, Γουάν-Σεόνγκ.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Δεν είμαι άξιος.

662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
Τι λες;

663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Έπρεπε να βρούμε μαζί τις υπερδυνάμεις μας και να γίνουμε ήρωες.

664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
Δικαίωμα;

665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
κύριε Gi-dong.

666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Με κοίταξες, έτσι δεν είναι;

667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Δεν είμαι άξιος, έτσι;

668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
Όχι, δεν το έψαξα τόσο προσεκτικά.

669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Χρησιμοποιήστε τις πολύτιμες ικανότητές σας για καλό.

670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Σας ευχαριστώ για όλα.

671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Είμαι κι εγώ έξω!

672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
Πραγματικά το μισώ αυτό.

673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
Σε έναν κόσμο όπου είναι ήδη αρκετά δύσκολο να τα βγάλεις πέρα...

674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
...τι νόημα έχει αυτή η «υπερηρωική» βλακεία, και τι θα κάνουμε άλλωστε με τις δυνάμεις μας;

675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
Από σήμερα έχουμε διαλυθεί. Διαγράφω την ομαδική συνομιλία!

676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
Τι κάνεις;

677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Δεν το ακούς αυτό; Φύγε από εδώ, γρήγορα!

678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
Ο επιστάτης είπε ότι δεν ήταν τίποτα και μας είπε να μείνουμε στη θέση τους.

679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Πιστεύεις ότι αυτός ο επιστάτης θα σε σώσει;

680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Βγες έξω, γρήγορα!

681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Γεια, δεν ήμασταν εδώ πριν;

682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
Ω! Το βρήκε.

683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Θα σου δείξω τον δρόμο. Ακολουθήστε με.

684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να μπω εκεί μέσα;

685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Σου λέω, θα είμαι το ανθρώπινο GPS σου.

686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Αν είσαι τόσο σπουδαίος πλοηγός, μπες μέσα.

687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
Είσαι τρελός; Κι αν γίνει καυγάς;

688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Γεια σου, μου ζήτησες να ανοίξω την πόρτα, οπότε την άνοιξα.

689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Ζήτησες οδηγίες και σου τις έδωσα.

690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Τι άλλο θέλεις από μένα;

691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Δεν είναι ότι θέλω περισσότερα, είναι ότι δεν πρέπει να με κοροϊδεύεις.

692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Ποιος είναι αυτός που διοικεί και μου λέει να μην τους κάνω αφεντικό;

693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και μου λες τι να κάνω;

694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Δεν σου λέω τι να κάνεις, σου λέω να μην με κάνεις αφεντικό!

695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις!

696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Γεια σας, γιοι των σκύλων!

697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
Κάθε φορά που κλείνεις τα μάτια...

698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Κύριε, δείξε μου τον δρόμο.

699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
Ε;

700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.

701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Γεια, ξύπνα, κάθαρμα!

702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Μου ζήτησε να του φέρω νερό, αλλά πώς να ξέρω πού είμαι...

703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Ένας ψύκτης νερού, κάτι για ένα σούπερ μάρκετ...

704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
Αφού έχω αυτοκίνητο, πάμε μαζί.

705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Σε παρακαλώ, πάρε αυτόν τον νεαρό έξω.

706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Γεια σου!

707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
λυπάμαι.

709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Γεια, αλλά είδα πολλά τανκς εδώ νωρίτερα...

710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Δεν έχεις δεξαμενές οξυγόνου;

711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Εδώ έρχεται, η δεξαμενή οξυγόνου.

712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
Το όνομά μου είναι Heo Yak-seon. Έλαβα μεταμόσχευση ήπατος.

713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
Η διόρθωση των υφιστάμενων υποκείμενων συνθηκών είναι λίγο τυχαία.

714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
Αλλά για απλά πράγματα όπως κατάγματα από ατυχήματα, μώλωπες, δύσκαμπτους ώμους, χρόνια κόπωση...

715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
...Μπορώ να τα φτιάξω όσο χρειάζεσαι.

716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Παρακαλώ, φροντίστε να με ενημερώσετε όταν με χρειάζεστε.

717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Ω, έτσι κάνετε κι εσείς 代人运功 (dài rén yùn gōng), κύριε.

718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
Το κάνει και ο μπαμπάς μου.

719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Από ό,τι είδα νωρίτερα, φαίνεται ότι αναλαμβάνεις τα τραύματα και τα πράγματα άλλων ανθρώπων.

720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
Είναι εντάξει. Χρειάζομαι μόνο ένα ποτήρι νερό και είμαι καλά.

721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
Πραγματικά...

722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Κάποιος σαν εσάς, κύριε, είναι αληθινός ήρωας.

723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Δεν συμφωνείτε; Ένα χειροκρότημα!

724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Κυρία, πιστεύω ότι είστε ο αληθινός ήρωας.

725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Ευχαριστώ πολύ που μου έσωσες τη ζωή.

726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
Τι; Τι; Τι τι;

727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
Τι; Δεν ξέρω τι να κάνω.

728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Σταμάτα να κλαις, κυρία.

729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
Μετά από όλες αυτές τις σκληρές συζητήσεις νωρίτερα, γιατί κλαις τώρα; Δεν σου ταιριάζει.

730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Αυτό είναι ακόμα πιο τρομακτικό.

731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
Πράγματι, πριν από λίγο...

732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
...Είχα προβλήματα κατάθλιψης και διαχείρισης θυμού, οπότε έπαιρνα φάρμακα...

733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
Και μετά το χειρουργείο μου, έγινα πιο υγιής και νόμιζα ότι τελικά τα πήγαινα καλύτερα.

734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Νόμιζα ότι η υπερδύναμή μου βρίζει τους ανθρώπους.

735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Ας ξεχάσουμε τι συνέβη νωρίτερα και ας δώσουμε στον εαυτό μας ονόματα ηρώων.

736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
Τι χρειαζόμαστε ονόματα;

737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
Γιατί; Στις ξένες ταινίες όλοι οι ήρωες έχουν ονόματα.

738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Όπως το «Άνδρας» ή το «Κορίτσι».

739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Μετά από τη στιγμή που σώζω ανθρώπους με τις δυνάμεις μου, τι θα λέγατε για το "Saving Girl";

740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
Ή "Gu-Girl" για συντομία.

741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Είσαι εντάξει με αυτό;

742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
Στα αγγλικά, "Nine." «Εννέα Κορίτσι».

743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Κύριε, είστε μια δεξαμενή οξυγόνου, άρα μπορείτε να γίνετε "Tank Boy".

744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Τι θα γίνετε, κυρία;

745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Ω, επρόκειτο να γίνω "Fresh Girl" επειδή ήμουν "Fresh Manager".

746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
Ακούγεται λίγο το "Girl";

747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
Όχι, αλλά το "Fresh Girl" απλά ξεφεύγει από τη γλώσσα καλύτερα από το "Fresh Woman", σωστά;

748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Απλά κάντε το. Δεν χρειάζεται να σας λέμε έτσι.

749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Κύριε, αφού το όνομά σας έχει "Yak" και "Son" μέσα, μπορείτε να είστε "Yakson".

750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Θεραπευτικό Χέρι;

751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-dong, αφού το όνομά σου είναι Gi-dong, μπορείς να είσαι "Bluetooth Man".

752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Αυτό το Wi-Fi.

753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Α, μου αρέσει αυτό, μου αρέσει αυτό.

754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Γεια, Γκι-Γκιρλ. Είσαι πολύ κακός στο να σπουδάζεις, έτσι δεν είναι;

755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Ο μπαμπάς μου μόλις μου είπε να είμαι υγιής.

756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Ε, με συγχωρείτε. Έχω ήδη ένα όνομα στο μυαλό μου.

757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Αφού θεραπεύω τους ανθρώπους και επαναφορτίζω την ενέργειά τους...

758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
Battery Man.

759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Εφόσον όλοι οι άλλοι χρησιμοποιούν αγγλικά, μας δίνει μια αίσθηση ενότητας.

760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Ναι, "Μπαταρία". Μου αρέσει.

761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Εντάξει, τώρα που όλοι έχουμε τα ονόματά μας και η διάθεση είναι κατάλληλη...

762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Bluetooth Man, κάτι που ταιριάζει στη διάθεση. Μουσική, σύνθημα!

763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
Τόσο κουλ. Όχι, σοβαρά, κύριε. Είσαι πραγματικά κουλ.

764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Απλά κοιτάξτε αυτό μια φορά.

765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Δράση!

766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Σταμάτα το!

767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
Πού ήσουν;

768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Συναντηθήκατε με έναν φίλο;

769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Είπες ότι δεν έχεις φίλους.

770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Έκανα μερικούς φίλους.

771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Βοηθήστε με.

772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Τι θα κάνεις με τις δυνάμεις σου;

773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Θα πληγωθείς, οπότε φύγε στην άκρη.

774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Βλέπω; Πολύ χρήσιμο για έναν μπαμπά, σωστά;

775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Αρκετά χρήσιμο.

776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Αφού είμαι τόσο χρήσιμος...

777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
...αν συμβεί κάτι, αφήστε το στον μπαμπά σας.

778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
Μπαμπάς.

779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Ακόμα κι όταν είσαι μια τσαλακωμένη ηλικιωμένη κυρία...

780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
...αν φωνάζεις τον μπαμπά...

781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
...θα εμφανιστώ σαν ήρωας και θα τα λύσω όλα.

782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
Το να κρυώνετε είναι κακό για την καρδιά σας.

783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
Έχετε ραντεβού στο νοσοκομείο αύριο, οπότε πηγαίνετε για ύπνο νωρίς.

784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Συγνώμη. Το επόμενο αυτοκίνητο παρακαλώ.

785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
λυπάμαι.

786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
Δεν μπορείτε να φέρετε έναν αρχηγό λατρείας εδώ μέσα.

787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Από ποιο τμήμα είσαι;

788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Αιώνια Ζωή, Αιώνια Άνοιξη, Νέος Θεός, Έλευση.

789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Είμαι ο Heo Yak-seon, ο 7ος Επιστάτης της Μονάδας Κατασκευής του Νέου Θεού.

790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
Είναι τιμή.

791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Πρέπει να ξαφνιάστηκες από την έκρηξη πριν από λίγο. Δεν έχεις πληγωθεί πουθενά;

792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για την πίστη σας.

794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
Ναί. Θα πιστέψω ακόμη πιο επιμελώς.

795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Αιώνια Ζωή, Αιώνια Άνοιξη, Νέος Θεός, Έλευση.

796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
Έχεις τατουάζ;

797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Δεν είναι τατουάζ. Είχα την τύχη να λάβω μεταμόσχευση οργάνου πρόσφατα...

798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
Τι; Έκανες μεταμόσχευση;

799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Έλαβα συκώτι.

800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
Υπάρχει κάτι διαφορετικό μετά τη μεταμόσχευση;

801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Νομίζω ότι το χειρουργείο πήγε καλά. Νιώθω πιο υγιής και λιγότερο κουρασμένη...

802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Οχι πως. Τίποτα ασυνήθιστο;

803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά μου είπαν ότι δείχνω νεότερος.

804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Τίποτα δεν σε κάνει να φαίνεσαι νεότερος από ένα νέο συκώτι. Πώς σε έλεγαν πάλι;

805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-seon, κύριε.

806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-seon, εργοδηγός της 7ης μονάδας. Παρακολουθήστε προσεκτικά την πύλη.

807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
Θα σε ξαναδώ.

808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
Σπουδάζει κάποιος εδώ για τις εξετάσεις βοηθού νοσηλευτή;

809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
Όχι, το διαβάζω για πλάκα.

810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Ουάου, αυτό είναι εντυπωσιακό.

811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Ω, κύριε διορισμένο οδηγό, λυπάμαι πολύ.

812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Ζητώντας να συναντηθούμε εδώ ξαφνικά.

813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Πρέπει να γυρίσω το αυτοκίνητο;

814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Ω, λυπάμαι πολύ.

815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Πού είναι τα κεντρικά της Saeshin Pharmaceutical;

816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, εργάζομαι ακριβώς δίπλα.

817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Ξέρω πολύ καλά τον τρόπο.

818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Τότε σας παρακαλούμε να μας πηγαίνετε εκεί με ασφάλεια.

819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Ναι, ναι.

820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Είχα τσίχλα...

821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
Ούλα;

822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
Γιατί; Δεν θα το κάνεις;

823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Α, ναι.

824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
Πρώτα πρέπει να κάνουμε βιοψία...

825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
...αλλά ακόμα και μετά την υπέρβαση της θανατηφόρας δόσης, η αναισθησία δεν λειτουργεί.

826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Μικρός Νέος Θεός;

827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Ω, δόξα τω Θεώ.

828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Είμαι ο Heo Yak-seon, εργοδηγός της 7ης μονάδας στο Saeshin Construction.

829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Μικρός Νέος Θεός.

830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Πού, πού; Πρέπει να πάω σπίτι.

831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Α, σωστά.

832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
Στον βασικό οδηγό «Εξέταση Βοηθού Νοσηλευτή σε ένα βιβλίο»...

833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
...Εκεί τόνισα όλα τα σημαντικά σημεία.

834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Αυτό το βιβλίο...

835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Δεν μπορείς να τον ναρκώσεις.

836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Απλά κάντε το.

837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Μικρός Νέος Θεός.

838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Μικρός Νέος Θεός. Μικρός Νέος Θεός. Μικρός Νέος Θεός.

839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
κύριε Jari.

840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Μικρός Νέος Θεός.

841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Αν δεν μπορεί να αναισθητοποιηθεί, τότε απλά θα πρέπει να τον νοκ άουτ.

842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
Τι κάνεις; Φτάστε σε αυτό.

843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
Ναί.

844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
Ποιον περιμένεις;

845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Με περίμενες.

846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Αιώνια Ζωή, Αιώνια Άνοιξη, Νέος Θεός, Έλευση.

847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Έχετε σχεδιάσει κάτι ενδιαφέρον.

848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
Για πολύ καιρό δεν βλέπω, Heo Yak-seon, Επιστάτης της 7ης Μονάδας.

849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ποιος το έκανε αυτό;

850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Διευθυντής Seong.

851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Ναι, νέος πατέρας.

852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Είπες ότι το συκώτι μεγαλώνει ξανά αν φύγεις λίγο, σωστά; Είναι σωστό;

853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Ναι, αυτό είναι σωστό.

854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Αιώνια Ζωή, Αιώνια Άνοιξη, Νέος Θεός, Έλευση.

855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Γίνε θυσία μου στον ύπνο και ζήσε αιώνια μέσα μου.

856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Κύριε Κιμ, δέστε τον.

857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
λυπάμαι.

858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Άρα δεν μπορείς να είσαι με τον ίδιο δότη.

859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Πάμε στο χειρουργείο.

860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Διευθυντής Γκιό.

861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Ναι, αφεντικό.

862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Ας κάνουμε την πρώτη κίνηση.

863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Φέρτε τους όλους μέσα.

864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Κόρη, κόρη, κόρη, κόρη. Τι συμβαίνει;

865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Τι συμβαίνει;

866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
Είσαι καλά;

867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
Είμαι καλά.

868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Γεια σου.

869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Τι συμβαίνει με τη σειρήνα;

870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Γεια, τι συμβαίνει με τις αγκαλιές;

871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
Ποιος είσαι;

872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
Πάμε.

873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
Πού;

874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Γρήγορα, φτάστε στο τέλος της γραμμής.

876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Μέχρι το τέλος.

877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Ουφ, δεν μπορώ να κάνω προθέρμανση.

878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Μαχητικός!

879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Πάμε όλοι μαζί.

880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Γεια, ξέρεις τι είναι το 540;

881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Μαμά, τελειώσαμε το kimchi, σωστά; Θα σου φέρω φύκια τώρα.

882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Εσύ και ο μπαμπάς συμφωνήσατε.

883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Αν συμβεί κάτι, φέρτε μου λίγο νερό.

884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
Γιατί;

885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Τι είμαι, ένας 봉 (Bong - ανόητος);

886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Ας το βάλουμε αυτό.

887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Θα είναι αρκετή μια θέση;

889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Δεν χρειάζομαι θέση. Μερικά ταπεινά βραβεία Νόμπελ θα το κάνουν.

890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Εσείς οι δύο, τσακωθήκατε καλά;

891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Τι νόημα έχει να πολεμάς έναν γέρο;

892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Ποιος πιστεύετε ότι θα ζήσει περισσότερο;

893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Ας μάθουμε.

894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
Ποιος είσαι;

895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
Πού ήσουν; Είναι καιρός.

896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Ποιος στο διάολο είσαι;

897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Είμαι ξένος;

898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
Γιατί δεν αναγνωρίζεις τον πατέρα σου;

899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Έλεγαν ότι ο μπαμπάς σου ήταν όμορφος άντρας όταν ήταν μικρός.

900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Χρειάζομαι τον πατέρα μου να γίνει θεός.

901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
Δεν φοβάσαι;

902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Αν πραγματικά υπάρχει θεός, τι είδους τιμωρία πιστεύετε ότι θα λάβετε για αυτό;

903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Πηγαίνετε στην εκκλησία τελευταία;

904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
Μπαμπάς.

905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
Προσπαθώ να γίνω θεός γιατί ξέρω ότι δεν μπορώ να με συγχωρέσουν, σωστά;

906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Καλή σκέψη.

907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Ο σκηνοθέτης Jo, εδώ και καιρό δεν έχω δει.

908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
Ποιος είσαι;

909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Έλα, ξέρεις ποιος είμαι.

910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Πήγαινε χαλαρά μαζί του. Το αφεντικό είπε να του φερθεί με σεβασμό.

911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
Τι; Το έκανες αυτό;

912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Ήρθες εδώ μαζί μου, αφεντικό.

913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
Σκάσε!

914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Απολύτως όχι τα μάτια. Απλώς πηγαίνετε για τα ζωτικά.

915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Αυτό το παιδί είναι μια τέτοια drama queen.

916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
Η αναισθησία λειτουργεί γρήγορα.

917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
Όχι, όχι, όχι.

918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Απλώς κάντε τα παιδιά ταυτόχρονα.

919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Μας λείπει ακόμη ένας χρόνος και θα ήταν πιο ασφαλές να πάρουμε το χρόνο μας.

920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Πόση ώρα, κάθαρμα!

921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
Είναι κλαψουράκι. Αυτός ο τύπος Heo Yak-seon ήταν θορυβώδης ακόμα και στον ύπνο του.

922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Θέλω να πω, πόσο πολύ πρέπει να πονούσε;

923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
Όχι.

924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
Τι;

925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Ό,τι κι αν είναι, όχι.

926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
πρέπει να πάω.

927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
Όχι, όχι, σίγουρα όχι αυτή τη φορά, εσύ!

928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Πίστευες ότι ο μπαμπάς σου δεν θα ήξερε ότι τρέχεις έτσι;

929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
Από πότε το ήξερες;

930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
Ένας γονιός μπορεί να καταλάβει τι ανησυχεί το παιδί του μόνο από τη μυρωδιά των κλανών του.

931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Ήσουν στο νοσοκομείο για τρία χρόνια, οπότε δεν μπορούσες να δεις τους φίλους σου.

932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Τώρα που είσαι λίγο καλύτερα, έχεις κάνει μερικούς φίλους.

933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
Και από όλους τους φίλους που θα μπορούσατε να κάνετε...

934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
Να ξυλοκοπούνται από τους νταήδες.

935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Πάντα να σου κλέβουν τα παπούτσια.

936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Πάντα να γυρνάς σπίτι μοιάζεις με χάλια.

937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
Φτωχή μου κόρη, καημένη, αδύναμη κόρη μου.

938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
Γι' αυτό με παρακάλεσες να σε αφήσω να μάθεις Ταεκβοντό.

939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Γιατί δεν ήθελες να χτυπηθείς.

940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Δεν θέλω να χτυπηθώ.

941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Επειδή οι νταήδες σε ενοχλούσαν, ήθελες να προστατευτείς.

942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
Πράγματι...

943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
...οι φίλοι μου κρατούνται αιχμάλωτοι από νταήδες αυτή τη στιγμή.

944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Βασικά είμαστε σαν οικογένεια.

945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Πρέπει να πάω να τους σώσω.

946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Να ακούσουμε άλλο τραγούδι;

947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.

948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, οπότε αποχωρήστε το.

949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Πώς αυτό δεν είναι παιχνίδι;

950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Νομίζω ότι μας απήγαγαν.

951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Ας φύγουμε από εδώ προς το παρόν.

952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
Είσαι καλά;

953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
Αυτό είναι διασκεδαστικό, τόσο ωραίο.

954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Δεν έχετε δει ποτέ το Wi-Fi με τα μάτια σας, σωστά;

955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
Μήπως επειδή έχω μόνο ένα;

956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
Η εστίαση είναι λίγο μακριά.

957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
λυπάμαι.

958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
Ξαφνικά ξύπνησε και επιτέθηκε.

959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Είμαι λίγο ανήσυχος να αφήσω αυτό το παιδί με έναν κερατοειδή.

960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Θα μπορεί να τα δει όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
Και νιώσε κι αυτό.

962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
Υπέστη σοβαρές ζημιές κατά την εξαγωγή.

963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
Η σύγχρονη ιατρική δεν μπορεί να το επισκευάσει.

964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, Μπαταρία.

965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Θεράπευσέ με.

966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Θεραπεύεις ανθρώπους, έτσι δεν είναι;

967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
Η μπαταρία έχει τελειώσει.

968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Αναρρώνετε όταν πίνετε νερό, σωστά;

969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Πιες λίγο νερό και γιατρέψε με.

970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Σου έφερα νερό την τελευταία φορά.

971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Είμαι πολύ αδύναμος για να κάνω οτιδήποτε.

972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
φοβάμαι.

973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
Είναι διασημότητα εδώ;

974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
με τρόμαξες.

975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Άρα είσαι η Wan-su.

976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Ποιος είστε, κύριε;

977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
Είσαι όμορφη.

978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
κ. Παρκ Γιονγκ-μιν.

979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
Ο ήρωας της Μπαρτσελόνα.

980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
Ήμουν αρκετά ο μαχητής στην εποχή μου.

981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Χάρηκα που σε γνώρισα.

982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Πώς στο καλό μεγάλωσες το παιδί σου;

983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
Κλωτσώντας έναν ενήλικα.

984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
λυπάμαι.

985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
Αλλά μου μιλάς τώρα;

986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
Εσύ είσαι λοιπόν ο νταής;

987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Ποιον αποκαλείς "εσείς";

988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Μικρέ πανκ.

989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Δεν έχεις πατέρα;

990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Φυσικά δεν είναι στο σπίτι.

991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Ο μπαμπάς μου γεννήθηκε το 1950.

992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Απήγατε τους φίλους μου, κύριε;

993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
Στην πραγματικότητα, η κόρη μου το έκανε.

994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
Κόρη;

995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Έχει περάσει από μια μετατροπή τον τελευταίο καιρό.

996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Τέλος πάντων, είναι περίπλοκο.

997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Εντάξει, εντάξει.

998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Τώρα που παρουσιάσαμε όλοι τις οικογένειές μας, ας ασχοληθούμε.

999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.

1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Άσε με να χρησιμοποιήσω την καρδιά σου.

1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Nine-gu!

1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Επιτέλους είσαι εδώ.

1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
Πώς βγήκες όμως;

1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
Πρέπει να είναι ο πατέρας της.

1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Γειά σου.

1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Επειδή αυτό είναι το τελευταίο μας αντίο, θα πρέπει τουλάχιστον να πούμε ένα γεια.

1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Είμαι Fresh Girl.

1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
Και αυτό είναι το Tank Boy.

1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
Έχοντας μια τόσο υπέροχη κόρη.

1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Καθόλου.

1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
Είναι ανώριμη και αδύναμη, οπότε έχω πολλές ανησυχίες.

1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank Girl, έχεις παιδιά;

1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Φρέσκο ​​κορίτσι.

1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
Κα Kim Seon-nyeo!

1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
Να πω και εγώ κάτι.

1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
Ποιος είσαι;

1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Είμαι η Αιώνια Ζωή, η Αιώνια Άνοιξη, η Έλευση του Νέου Θεού.

1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι ο κακός.

1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
Έχει ένα τατουάζ.

1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
Γιατί όμως αυτός είναι «μάγκας» και εγώ «μίστερ»;

1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
Είναι όμορφος.

1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Είστε ο τύπος που φαίνεται ότι πρέπει να τους φροντίσετε.

1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Μιλάει ένας ενήλικας, θα με διακόψεις τόσο αγενώς;

1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Πού είναι ο κύριος Gi-dong και ο κύριος Heo Yak-seon;

1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
τα έφαγα.

1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Περίμενε ένα λεπτό.

1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Δεν είναι νεκρός, σωστά;

1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Γεια, τι δουλειά έχεις;

1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Moon Flower Heavenly Charge!

1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Τι είπε μόλις;

1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
Είναι καλός τρόπος να ανακοινώσετε την ιδιαίτερη κίνησή σας πριν τη χρησιμοποιήσετε.

1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Ουφ, δεν αντέχω αυτή την αηδιαστική σούβλα.

1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Τι ήταν αυτό το "λουλούδι του φεγγαριού" που είπατε νωρίτερα;

1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Τι είναι το "λουλούδι του φεγγαριού";

1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong-choong!

1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Κυρία Kim Seon-nyeo, είστε εδώ.

1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Αν ήταν μόνο η κυρία Kim Seon-nyeo στο πλευρό μου, δεν θα έπρεπε να περάσουμε όλο αυτό τον κόπο.

1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Βοήθησέ με μόνο μια φορά.

1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
Η μεταφορά των ικανοτήτων τους σε μένα δεν είναι μεγάλη υπόθεση για εσάς.

1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Μην πλησιάζεις! Ξεφύγω!

1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
Αφού τους μεταφέρεις, όταν οι δυνάμεις τους είναι αδύναμες, θα τους ρουφήξω αμέσως.

1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
Είναι καθαρό, χωρίς αίμα.

1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Να σας αγοράσω μια εταιρεία Yakult;

1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Αυτό το άτομο είναι ένα σπίτι δαιμόνων.

1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
Υπήρχαν δύο βάρη που κουβαλούσα στην καρδιά μου που δεν μπόρεσα ποτέ να πετύχω στη ζωή μου.

1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Το ένα ήταν η νεολαία.

1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Πρέπει να ρωτήσετε "ποιο είναι το άλλο;" για να συνεχιστεί ο διάλογος.

1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Ποιο είναι το άλλο;

1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Μάλλον θα μιλήσει για να γίνει θεός.

1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Χρειάζομαι έναν θεό που να φαίνεται.

1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Θα γίνω θεός και θα σώσω την ανθρωπότητα.

1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Δεν πρόκειται να πεις κάτι τέτοιο;

1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Πρέπει να έχεις πάει σε κάποια καλτ σχολή.

1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Αν χρησιμοποιείτε τέτοιες γραμμές αυτές τις μέρες, θα δεχτείτε κριτική.

1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Έχετε ένα αξιοσημείωτο ταλέντο στο να καταστρέφετε τη διάθεση.

1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
Είναι ένα διάσημο τρολ του Διαδικτύου σε αυτή τη γειτονιά.

1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Νέος Πατέρας.

1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Ναι, Heo Yak-seon.

1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
Ήταν όλα ένα ψέμα;

1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
Όλα όσα μου έδειξες ήταν ψέματα;

1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
Την περιουσία μου που θυσίασα την οικογένειά μου και οδήγησα όλη τη νύχτα για να σου δώσω.

1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
Η ζωή μου που θυσίασα.

1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
Ήταν όλα για τίποτα, μια ανόητη εξαπάτηση;

1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Αν, λοιπόν, θέλεις να δεις έναν αληθινό θεό, πρόσφερέ μου τα άθλια κορμιά σου.

1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Δώσε μου πίσω το μάτι μου, κουκλίτσα.

1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Γεια, πήγαινε έτσι.

1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Γεια, πήγαινε έτσι.

1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Πυροβόλησε ξανά και ξανά.

1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Θα σκοτώσεις όλους τους ανθρώπους εδώ;

1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Θα σκοτώσεις όλους τους ανθρώπους που σε πίστεψαν και σε ακολούθησαν;

1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Μπορώ πάντα να κάνω νέους ακόλουθους.

1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Η ιδέα μου είναι ο θεός του θανάτου.

1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Κυρία Kim Seon-nyeo, παραδώστε τα γρήγορα.

1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
Ή θα σας σκοτώσω όλους.

1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Άνοιξε τα μάτια σου.

1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Γεια, σήκω.

1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Πεθαίνεις, ρε κουκλίτσα.

1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Κύριε, πώς το απενεργοποιούμε;

1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
Δεν ξέρω.

1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Τότε τι κάνουμε;

1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Πρέπει να διασκορπιστεί με κάτι σαν αλεξικέραυνο, αλλά δεν είμαι τεχνικός.

1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
λυπάμαι.

1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Προσπάθησε να το στρέψεις σε μένα.

1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Τι θα κάνεις;

1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
Δεν ξέρω. Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.

1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Αν τα καταφέρω, είμαστε στην ίδια ηλικία.

1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Αν τα καταφέρεις, είμαι ο μεγάλος σου αδερφός.

1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Γεια, ας το σταματήσουμε και ας κοιμηθούμε.

1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Περίμενε ένα λεπτό.

1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Απλά δώσε μου.

1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
Κατάλαβα.

1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Αν σου πω να πεθάνεις, θα πρέπει να πεθάνεις.

1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Εσείς οι άνθρωποι είστε έτσι.

1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Σταματήστε το.

1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Δώσε μου αυτό.

1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Δεν θα ανοίξει.

1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Ήσουν τόσο άθλια.

1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
έπεσα.

1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
Τι συνέβη;

1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Σκοτώστε όλους τους δύσκολους ανθρώπους μας.

1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
Υπάρχουν άνθρωποι σαν την κόρη μας.

1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
λυπάμαι.

1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Έχουμε μια κόρη, ξέρεις.

1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
λυπάμαι.

1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Είσαι ολοκαίνουργιος μικρός.

1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Γιανγκ-σουν.

1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε να γίνετε ηγέτης της λατρείας;

1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
Θα γίνω νοσοκόμα.

1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Πάρε το αυτοκίνητο και περίμενε.

1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Πάω.

1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Τι κάνουμε;

1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
Κύριε Αντιπρόεδρε.

1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Μπρους Μαν.

1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
Bluetooth Άνθρωπος.

1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
ξέρω.

1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
Όσο περιμένουμε το αυτοκίνητο, να ακούσουμε ένα τραγούδι;

1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Τι να παίξω;

1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
Θα το παίξω.

1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
Παίξτε αυτό.

1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Δεν μου αρέσει αυτό.

1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
Πώς το ξέρεις;

1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
κύριε Μπαταρία.

1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Αργότερα...

1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
...μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;

1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Όταν περάσουμε από ένα ψιλικατζίδικο, θα σου αγοράσω λίγο νερό και θα σε φτιάξω.

1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
Πρέπει να αφήσετε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
Ενώ παίρνουμε το αυτοκίνητο, πρέπει να βρούμε ονόματα;

1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Τους δώσαμε ήδη.

1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Έχουμε ατομικά ονόματα, αλλά δεν έχουμε όνομα ομάδας.

1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
Στις ξένες ταινίες, όταν μαζεύονται οι υπερήρωες, το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να βρίσκουν ένα όνομα.

1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Διαλέξτε ένα, αδελφή.

1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
Αγγλικά ή Κορεάτικα;

1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Διαλέγεις, αδελφή.

1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ καλός στο να βρίσκω ονόματα.

1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
Απλώς θα το κάνω.

1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Battery Man, έχεις περάσει πολλά, οπότε επαναφόρτισε.

1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Μου αρέσει κάτι με φιλικό συναίσθημα.

1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Σαν χαιρετισμός.

1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Ναι, μόλις μου ήρθε ένα κατάλληλο όνομα.

1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Αφού είμαστε πέντε, αν χαιρετήσουμε πέντε...

1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Ω, το ξέρω αυτό στα αγγλικά.

1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Ξέρετε τι είναι;

1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Κύριε, κάντε αυτό.